1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 Quoi ? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 Quoi? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Quoi? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 De rien. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Noël, c'est drôle... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 C'est vrai. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Attention à tous les passagers. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 Le Merci : est maintenant en orbite au-dessus de Sol 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 également connue sous le nom de Terre. Population, humaine. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Mesdames et messieurs, bienvenue à Noël. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Une orbite agréable et stable ? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Bon travail, M. Cavrille, et maintenir sa position. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Alors, messieurs, selon le traditions de la planète ci-dessous, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Noël est un moment de fête. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Je pense que vous pourriez avoir droit à une tonne de rhum. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Juste celui-là. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - C'est parti. - Monsieur. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Monsieur. - Monsieur. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Je vais veiller. - Monsieur. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 Et toi... qu'est-ce que c'était ? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Aspirant de marine Frame, monsieur. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Je viens tout juste de me qualifier, monsieur. Première sortie. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Alors vous pourrez vous retirer, aspirant. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Mais la réglementation dit le pont doit être doté de personnel 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 par deux membres d'équipage à la fois, monsieur. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Bien dit. Très bien. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Eh bien, ça devrait être agréable et calme. C'est seulement un Level 5 planet down below. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Ils ne savent même pas que nous sommes ici. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Nuit silencieuse, je crois qu'ils l'appellent. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Une nuit silencieuse. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Capricorn Cruiseliners. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 Le plus rapide, le plus loin, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 le meilleur. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 Et je devrais le savoir parce que 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 je m'appelle Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Joyeux Noël, monsieur. - Joyeux noël. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Ce ne sont pas des vacances pour moi, pas tant que j'ai encore ma vone. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Maintenant, faites ce que je dis et vendez. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Soir, passager 57, souvenir terrible. Rappelez-moi, vous le seriez ? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Informations. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Hôte céleste fournissant des informations touristiques. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 Bien. Alors, dis-le-moi, parce que je suis un idiot. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 D'où venons-nous ? 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Informations. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 Le Merci : est en route depuis la planète Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 dans la ceinture casivanienne. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Le but de la croisière c'est découvrir les cultures primitives. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titanic. Euh, qui a pensé à ce nom ? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Informations. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 Il a été choisi comme le vaisseau le plus célèbre de la planète Terre. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Vous ont-ils dit pourquoi c'était célèbre ? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Informations. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Toutes les désignations sont choisies par M. Max Capricorne, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Président de Max... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Max... Max... Max... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ouh. Un petit bug. - Désolé, les gars, on peut gérer ça. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Max... Max... Max... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Problème logiciel, c'est tout. Laissez-le nous, monsieur. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Joyeux noël. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 C'en est un autre en panne. Que se passe-t-il avec ces choses ? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Cela fait maintenant huit d'entre eux en attente. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Une femme, elle a demandé à l'hôte pour réparer son collier, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 ça lui a presque cassé le cou. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 En première classe. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 J'ai étudié la robotique, rien. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 C'est comme quelque chose les a pris. Une sorte de bug. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Waouh ! Attends, attends, attends ! Là-bas, dans la baie 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 Je te dis quoi, si vous ne pouvez pas les réparer, jetez-les par-dessus bord. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Pour l'amour de toi ! Regardez où vous allez. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Cette veste est une véritable antiquité terrestre. - Je suis désolé, monsieur. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 Tu seras désolé quand ça vient de ton salaire, chérie. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Staffed by idiots. Pas étonnant Max Capricorne est en train de tomber à l'eau. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Attention, c'est parti. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Merci, monsieur, je peux me débrouiller. - Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - Au fait, je suis le Docteur. - Astrid, monsieur. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Ravi de vous rencontrer, Astrid, Joyeux Noël. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Joyeux Noël, monsieur. - Juste docteur, pas "monsieur". 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Vous appréciez la croisière ? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Euh, ouais. Je suppose. Je ne sais pas. 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Ça ne marche pas vraiment, une croisière par soi-même. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Tu n'es avec personne ? - Non, non, juste moi. Juste... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 C'était le cas, mais... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Non. Et vous ? Bien loin de chez moi, planète Sto. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Je ne me sens pas si différent. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 J'ai passé trois ans à travailler au restaurant du port spatial. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 J'ai voyagé jusqu'ici et j'attends toujours sur les tables. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Pas de permission à terre ? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Nous n'avons pas le droit. Ils n'ont pas les moyens de payer l'assurance. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Je voulais juste l'essayer, juste une fois. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 J'avais l'habitude de surveiller les navires direction les étoiles. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 J'ai toujours rêvé de... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Ça a l'air idiot. - Tu as rêvé d'un autre ciel. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Nouveau soleil, nouvel air, nouvelle vie. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Tout un univers grouillant de vie. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Pourquoi rester immobile quand il y a toute cette vie là-bas ? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Alors, tu voyages beaucoup ? - Tout le temps. Juste pour le plaisir. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Eh bien, c'est le plan. Ne fonctionne jamais vraiment. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Mais il doit être riche. - Je n'ai pas un centime. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Passager clandestin. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Blague? - Sérieusement. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - Non! - Oh ouais. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Comment es-tu monté à bord ? - Accident. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 J'ai ça, en quelque sorte, truc de bateau, je venais juste de le reconstruire... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 A laissé les défenses baissées. Je suis tombé sur le Titanic, me voilà. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Un peu de fête, me suis-je dit, pourquoi pas ? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Je devrais te dénoncer. - Continuez alors. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Je vais te chercher un verre. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Sur la maison. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Ignorez-les. - Quelque chose les a chatouillés. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Ils nous ont dit que c'était un déguisement. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Très drôle, j'en suis sûr. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Ils s'en prennent juste à nous parce que nous n'avons pas payé. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Nous avons gagné nos billets lors d'un concours. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 je devais nommer les cinq maris de Juthy Crystal 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 dans À la lumière de l'astéroïde. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Est-ce que tu regardes déjà À la lumière de l'astéroïde ? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 C'est celui avec les jumeaux ? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 C'est ça. Oh, c'est merveilleux. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Mais nous ne sommes pas assez bons pour ce groupe-là. Ils je pense que nous devrions être aux commandes. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - C'est toi qui as fait ça ? - Peut être. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Nous vous aimons. - Nous le faisons. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Je m'appelle Morvin Van Hoff. C'est ma bonne femme, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Bonjour, je suis le Docteur. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Oh, eh bien, j'aurai besoin d'un médecin by the time I finish with that buffet. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Ayez une aile de buffle. Ils doivent être énormes, ces buffles. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Tant d'ailes. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Attention, s'il vous plaît. Les tickets de congé à terre Rouge 6-7 sont désormais activés. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Rouge 6-7. - Rouge 6-7 ? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - C'est nous. - Merci. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Etes-vous Rouge 6-7 ? - Ça pourrait aussi bien l'être. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Allez, alors. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Nous allons sur Terre. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Il semble que le courant soit détourné vers le pont 31, monsieur. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Il s'est enflammé, puis il s'est arrêté. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Rien à craindre. Elle est un vieux navire, plein de douleurs. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Ramasser une pluie de météoroïdes, bâbord, direction ouest 56, nord 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Très standard dans cette partie de l'espace, à des kilomètres. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Nous pourrions probablement le voir, monsieur. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Rouge 6-7. Rouge 6-7, par ici. Aussi vite que possible. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Je t'ai offert ce verre. - Et je t'ai offert une friandise, allez. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Rouge 6-7, départ sous peu. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Rouge 6-7, plus un. - Euh... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Vite, monsieur, s'il vous plaît, et prenez deux bracelets de téléportation si vous le souhaitez. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Je vais me faire virer. - Un tout nouveau ciel. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 A répéter. Je suis M. Copper, l'historien du navire, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 et je t'emmènerai à old London Town in the country of UK, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 gouverné par le bon roi Venceslas. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Maintenant, les êtres humains adorez le grand dieu Père Noël, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 une créature avec des griffes redoutables et sa femme Mary. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 Et chaque veille de Noël, le peuple britannique part en guerre 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 avec le pays de la Turquie. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Ils mangent ensuite les Turcs pour le dîner de Noël, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 comme des sauvages. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Excusez-moi, désolé, désolé. Mais, euh, d'où sors-tu tout ça ? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Eh bien, j'ai un premier cours diplôme en Earthonomie. Maintenant, en veille... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 Et moi ! Et moi ! Rouge 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Prenez un bracelet, s'il vous plaît, monsieur. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Mais attendez, attendez. Quel était ton nom ? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 D'accord, Bannakaffalatta. Mais c'est le réveillon de Noël là-bas. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Shopping de fin de soirée, des tonnes de gens. C'est comme un connard qui parle. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Ne vous offensez pas, mais vous provoquerez une émeute, parce que les rues vont être bondées 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 avec les acheteurs et les fêtes et... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Oh. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Maintenant, en ce qui concerne l'argent de poche, J'ai une carte de crédit en devise terrestre. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Si vous souhaitez acheter des bibelots ou des bas 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 ou la spécialité locale, connue sous le nom de bœuf. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Mais ne vous éloignez pas trop, cela pourrait être dangereux. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 D’un jour à l’autre, ils commencent à boxer. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Il devrait être plein. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Cela devrait être occupé. Quelque chose ne va pas. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Mais c'est beau. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Vraiment? Le pensez-vous ? C'est juste une rue. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Les pyramides sont magnifiques, en Nouvelle-Zélande. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Mais c'est une autre planète. Je me trouve sur une autre planète ! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Il y a du béton 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 et des magasins, des magasins extraterrestres, de vrais magasins extraterrestres ! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Regardez, pas d'étoiles dans le ciel. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 Et ça sent. Ça pue ! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Oh, c'est incroyable ! Merci. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Ouais? Allez, alors. Jetons un coup d'oeil. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Bonjour. Désolé, question évidente. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Mais où est passé tout le monde ? - Waouh. Effrayé. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Oui, oui. Peur de quoi ? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Où vivais-tu ? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Londres, à Noël. Ce n’est pas sûr, n’est-ce pas ? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Pourquoi? - Eh bien, c'est eux, là-haut. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Écoute, Noël avant-dernier, nous avions ce foutu gros vaisseau spatial, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 tout le monde debout sur le toit, et puis l'année dernière, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 cette étoile de Noël électrocution partout. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Drainer la Tamise. - Cet endroit est incroyable. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 And this year, God knows what. Donc tout le monde est effrayé. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Parti à la campagne. Tous sauf moi et Sa Majesté. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Sa Majesté la Reine a a confirmé qu'elle resterait 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 au palais de Buckingham tout au long des fêtes 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 pour montrer aux habitants de Londres et du monde 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 qu'il n'y a rien à craindre. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Que Dieu la bénisse. Nous veillons. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Eh bien, entre toi et moi, Je pense que Sa Majesté a raison. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 D'après ce que je sais, cette année, rien à craindre. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Là encore. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - J'étais au milieu d'une phrase. - Oui, je suis désolé pour ça. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Un petit problème. Si je peux avoir ton appareil... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Toutes mes excuses, mesdames et messieurs, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Il semble que nous ayons subi une fluctuation de puissance. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Si vous souhaitez revenir aux festivités, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 et au nom de Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 des boissons gratuites seront fournies. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Merci. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 C'était le meilleur. Le meilleur. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Quelle sorte de fluctuation de puissance ? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 C'est un peu étrange, monsieur. Les météoroïdes changent de cap. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 On peut quand même mettre les boucliers jusqu'au maximum, juste au cas où. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Comme vous l'étiez, aspirant. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Monsieur? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Vous magnétisez la coque, monsieur. Cela attire les météores. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Port tournant côté Terre. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Je prends que c'est délibéré. - Bâbord tournant côté Terre. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Un petit spectacle de lumière pour les invités ? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Quelque chose comme ça. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 And I should know because my name is Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Le plus rapide, le plus loin, le meilleur. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Je m'appelle Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Est-ce que c'est le pont ? Je dois parler au capitaine. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Tu as une tempête de météoroïdes qui arrive po. Ouest 0 par nord 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Qui est-ce ? - Peu importe. Vos boucliers sont baissés. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Vérifiez vos scanners, Capitaine. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Tu as des météoroïdes qui arrivent et pas de blindage. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Vous n'avez aucune autorisation. Vous effacerez les communications immédiatement. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Ouais? Regardez à tribord ! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Si vous vouliez venir avec moi, monsieur. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Mais il a raison, monsieur. Les boucliers ont été mis hors ligne. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Éloignez-vous de là. - Nous devons redonner de l'énergie, monsieur. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 J'ai dit, éloignez-vous, aspirant. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Vous avez une tempête de pierres qui se dirige vers navire et les boucliers sont baissés ! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Ils m'ont promis des vieillards. - Je suis désolé, monsieur ? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 Dans l'équipage, des chiens de mer, des hommes qui avaient eu leur temps. Pas les garçons. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Écoutez-moi. C'est une urgence. Accédez à la vie... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Je suis désolé, monsieur. C'est mon devoir. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Regardez par les fenêtres ! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Courez pour cela. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Si tu ne me crois pas, puis vérifiez vous-même les boucliers. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Monsieur, je peux me porter garant de lui. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Steward, il a juste un peu trop bu. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Monsieur, quelque chose semble s'être mal passé. Toutes les téléportations sont tombées en panne. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Pas maintenant. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Membrane d'oxygène tenue. Maintien de la membrane à oxygène. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Toi, là. Quelqu'un a-t-il vérifié le blindage extérieur ? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Informations. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Vous allez tous mourir. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Où est le commissaire en chef ? - Il est allé par là, monsieur. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Les boucliers sont baissés ! Nous allons être touchés ! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Cela semble fonctionner... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Vous allez nous tuer. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Je suis déjà en train de mourir. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Six mois. Ils m'ont offert tellement d'argent. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Pour ma famille. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Hé, intendant ! Je vous le dis, les boucliers sont baissés. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Écoutez-le. Écoutez-le ! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Capricorne. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Chérie, viens voir ça. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 Le plus rapide... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Alerte rouge. Alerte rouge. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...le plus loin... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 le meilleur. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Le meilleur. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Oh mon Dieu ! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Ça ne bougera pas. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 Aide-moi! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Aide... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Tout va bien. Tout va bien, chérie. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Chut ! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Ça s'arrête- 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Ça va ? - Je pense que oui. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Mauvais nom pour un navire. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Soit ça, soit ce costume porte vraiment malheur. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Je m'appelle Max. Je m'appelle Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Tout le monde, mesdames et messieurs, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Je dois m'excuser au nom de Navires de croisière Max Capricorne. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Il semble que nous ayons eu une petite collision. - Petit? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Savez-vous combien j'ai payé... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...combien ai-je payé mon billet ? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 If I could have silence, ladies. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Calme! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Merci. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Je suis sûr que Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 pourra vous rembourser pour tout inconvénient. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Mais je voudrais d'abord souligner que nous sommes bien vivants. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 Après tout, c’est un navire beau et robuste. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Si vous pouviez tous rester ici 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 pendant que je vérifie la nature exacte de la situation. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Ne l'ouvrez pas ! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Bouclier d'oxygène stabilisé. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Tout le monde va bien ? Astrid ? - Ouais. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon ? Morvin ? - Ouais. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - M. Copper ? Bannakaffalatta ? - Oui. 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Toi, quel était ton nom ? - Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Ça va ? - Ouais. Non merci à cet idiot. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - L'intendant vient de mourir. - Alors c'est un idiot mort. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Très bien, calme-toi. Restez tranquilles, vous tous, tenez bon. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 Ce qui s'est passé? Comment se fait-il que les boucliers soient tombés ? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Je ne pense pas que ce soit un accident. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Combien de morts ? - Nous sommes en vie, concentre-toi là-dessus. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 je t'aurai Sortez d'ici, Astrid. Je le promets. Regardez-moi. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 Je le promets. Bien. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Maintenant, si nous pouvons aller à la réception, j'ai J'ai un vaisseau spatial caché. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Nous pouvons tous embarquer... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - Ah. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - C'est mon vaisseau là-bas. - Où? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Là, cette boîte. Cette petite boîte bleue. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - C'est un vaisseau spatial ? - Hé, ne frappe pas. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - C'est un peu petit. - Un peu distant. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Le problème c'est qu'une fois qu'il est à la dérive, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 il est programmé pour se verrouiller le centre de gravité le plus proche 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 et ce serait la Terre. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Ne restez pas là. Enlève-moi ce truc. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Hôte, c'est un ordre, aidez-moi moi. C'est votre travail, n'est-ce pas ? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Informations. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Nous n'avons désormais qu'une seule fonction. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 Et qu'est-ce que c'est ? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Informations. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 TO kill. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 Que fais-tu? Hôte? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Je te commande. Arrêtez ça ! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Arrêtez ça maintenant ! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Pont 22 jusqu'au pont. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Pont 22 jusqu'au pont. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 C'est le pont. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 Oh! Bonjour, marin, c'est bon à entendre vous. Quelle est la situation là-haut ? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Nous avons de l'air, le champ d'oxygène tient. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Mais le capitaine est mort. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 Il l'a fait ! Ce n'était pas ma faute il a enlevé les boucliers. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Je ne pouvais rien faire. J'ai essayé. J'ai essayé. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Très bien, reste calme. Dis-moi ton nom. Quel est ton nom? 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Cadre d'aspirant. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Quel est l'état des moteurs ? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 Ils sont... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Attendez. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Avez-vous été blessé ? - Je vais bien. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Oh mon Dieu. Ils descendent à vélo. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - C'est une tempête nucléaire, n'est-ce pas ? - Oui. 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 Dès qu'ils sont partis, nous perdons l'orbite. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - La planète. - Oh oui. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Si nous touchons la planète, la tempête nucléaire va exploser 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 et anéantir la vie sur Terre. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Aspirant, j'ai besoin que tu tires dans le champ de confinement du moteur 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 et réinjectez-le dans le noyau. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Cela ne fonctionnera jamais. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Fais-moi confiance. Ça gardera les moteurs je vais jusqu'à ce que je puisse arriver au pont. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Nous allons mourir. - Tu dis... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Nous le sommes. Nous allons mourir ! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 D'accord! Tout d’abord. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Premièrement, nous allons traverser ce vaisseau. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 B... Non. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Deuxièmement, nous allons atteindre le pont. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Trois, ou C, nous allons sauver le Titanic. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 Et venant avec un quatre très bas, ou D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 ou ce petit IV entre parenthèses ils utilisent dans les notes de bas de page... Pourquoi ? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Alors, suis-moi. - Attendez une minute. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Qui vous a confié la responsabilité ? Et qui diable es-tu, de toute façon ? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Je suis le Docteur. Je suis un Seigneur du Temps. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Je viens de la planète Gallifrey dans la constellation de Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 J'ai 903 ans et je suis le l'homme qui va vous sauver la vie 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 et les six milliards de personnes sur la planète ci-dessous. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Ça te pose un problème ? - Non. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 Dans ce cas, allons-y ! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Attention. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 Suis-moi. 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Plutôt ironique, mais c'est très tout à fait dans l'esprit de Noël. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 C'est un festival de violence. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 On dit que les êtres humains ne survivent que 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 selon que ils ont été bons ou mauvais. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 C'est barbare. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 En fait, ce n'est pas vrai. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Noël est un moment de paix et Thanksgiving et... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 De quoi je parle ? Mes Noëls sont toujours comme ça. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Nous avons un hôte. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Force de dix. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Si nous pouvons le réparer, nous pouvons l'utiliser pour réparer les décombres. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Nous pouvons faire de la robotique, tous les deux. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Nous travaillons sur le lait marché de retour sur Sto. C'est tout le personnel du robot. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Voyez si vous pouvez le faire fonctionner. Jetons un coup d'oeil. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - C'est bloqué. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Nous le décalons. - C'est l'attitude. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, M. Copper et toi, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Écoute, je peux juste t'appeler Banna ? Cela va faire gagner beaucoup de temps. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 Non! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 Très bien alors, Bannakaffalatta, il y a un espace au milieu, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 voyez si vous pouvez passer. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Facile, bon. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Tout cela pourrait s'effondrer d'une minute à l'autre. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Oh, Rickston, j'ai oublié, did you get that message? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Non. Quel message ? - Fermez-la! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta a réussi. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Je suis assez petit, je peux m'en sortir. - Prudent. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 Je vais bien. 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Le problème est, comment vont M. et Mme. Fatso va-t-il surmonter cette lacune ? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Nous creusons l’écart. Alors, commencez. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Hé, hé. Allez, chérie. Ne l'écoutez pas. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Non, mais tout est de ma faute. Les billets. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Nous les avons gagnés équitablement. - Je sais. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 Je ne te l'ai jamais dit. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 J'ai composé la ligne du concours 5 000 fois. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 Cela fait 5 000 crédits. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 J'aurais aussi bien pu payer les billets. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 j'ai été cachant la facture de téléphone depuis des mois maintenant. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5 000 crédits ? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Vous avez dépensé 5 000 crédits ? - Ne me déteste pas. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5 000 ? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Nous ne rembourserons jamais cela. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 Je sais. Nous devrons travailler 20 des années, espèce de femme folle. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Tu n'es pas fâché ? - Est-ce important ? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Regardez-nous. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Tu me rends dingue. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Je ne t'aime pas à moitié. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Mme Van Hoff, venez ici. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 Ce qui s'est passé? Ont-ils trouvé un beignet ? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Je peux l'effacer de ce côté. Dis-moi juste si ça commence à bouger. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, qu'est-ce qui ne va pas ? - Chut. 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne peux pas le dire. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 Êtes-vous blessé ? 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Honteux. - De quoi ? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Pauvre Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Tu es un cyborg. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 J'ai eu un accident il y a longtemps. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Secrète. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Non, mais tout a changé maintenant. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Les cyborgs obtiennent des droits égaux. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Ils ont adopté une loi contre Sto. Vous pouvez même vous marier. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 Vous épouser ? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Eh bien, tu peux m'offrir un verre d'abord. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Allez, on va vous recharger. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Restez là un peu. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Ne le dis à personne. - Je le promets. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Que se passe-t-il là-haut ? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 Eh bien, Je pense que Bannakaffalatta et moi venons de nous fiancer. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 C'est le pont. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 C'est la cuisine numéro 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Combien êtes-vous ? - Nous sommes six, à peu près. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Sommes-nous les seuls à rester en vie, monsieur ? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Non, il y en a plus sur le pont 19. Attendez, si j'inverse le scanner... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 Around 50, 60 personnes encore en vie sur tout le navire. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Attendez. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Je vous vois. Cuisine 05, vous y êtes. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Écoutez, tout le monde se dirige vers le pont. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 N'allez pas à bâbord, c'est impossible. Pouvez-vous faire route vers tribord ? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Nous sommes coincés. Les portes sont scellées. Nous ne pouvons pas sortir. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Non, attends une minute. C'est l'ouverture. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 There's someone on the other side. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Hôte, nous avons l'hôte. L'hôte travaille toujours. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Oh, c'est génial. Dites-leur de se frayer un chemin jusqu'au pont. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 As-tu eu ça ? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Cuisine 05, reportage. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Bonjour, Cuisine 05 ? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Rapport! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Presque fini. - Bien, bien, bien. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 M. Frame, comment ça va ? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Docteur, j'ai des signes de vie partout sur le navire. 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 mais ils sortent un par un. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'ils perdent de l'air ? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Non. Eh bien, je ne suis pas sûr, mais c'est l'hôte. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 C'est quelque chose à voir avec l'hôte. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Ça marche ! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Tuer. - Éteignez-le ! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Tuer. Tuer. - Docteur ! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Tuer. Tuer. Tuer. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Allez-y ! - Tuer. Tuer. Tuer. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Mains gelées. Je ne peux pas l'arrêter. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 Allez! Double impasse. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Tuer... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Montez à l'étage ! - Cours, chérie, cours ! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Informations. Tuer. Tuer. Tuer. Tuer. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickston, fais-les passer. - Aucune chance. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Je ne passerai jamais par là. - Oui, tu peux. Laissez-moi clarifier... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Tuer. Tuer. Tuer. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 C'est l'hôte. Ils sont partis fou furieux. Pouvez-vous vous en sortir là-haut ? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Tuer. Tuer. Tuer. Tuer... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Non, je suis coincé ! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Allez, tu peux le faire. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Je ne peux pas! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Ça va s'effondrer. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickston, bon sang, aide-moi ! - Certainement pas. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvin, passe ! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Aïe ! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Tuer. Tuer. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Docteur, il est coincé. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 M. Van Hoff, je sais que nous venons tout juste rencontré, mais vous devrez m'excuser. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 C'est ça. Nous vous avons. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Tuer. Tuer... - Docteur, allez-y, passez au travers. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Remplacement des informations. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Vous me direz le but de origine de votre structure de commandement. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Je ne peux pas le retenir. - Information. Pont 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Merci. - Tuer. Tuer. Tuer... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Du cuivre ! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvin, regarde, la nourriture. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Oh, super ! Quelqu'un est content. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Je n'en ai pas, alors. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - M. Frame, vous êtes toujours là ? - Oui, monsieur. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Mais j'ai Host dehors. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 J'ai scellé la porte. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Ils ont été programmés pour tuer. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Ce n'est pas le seul problème, docteur. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 j'ai dû utiliser l'impasse maximale sur la porte, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 ce qui veut dire que personne ne peut entrer. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Je suis enfermé. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Même si tu peux réparez le Titanic, vous ne pouvez pas accéder au pont. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Ouais, c'est vrai, très bien. Un problème à la fois. Qu'y a-t-il sur le pont 31 ? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Euh, c'est en bas. Il n'y a rien. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 C'est juste la plate-forme de stockage Host. C'est là nous gardons les robots. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 Qu'est ce que c'est? Vous voyez ce panneau ? Noir. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Il n'enregistre rien, pas d'électricité, pas de chaleur, pas de lumière. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. -100% blindé. Qu'est-ce qu'il y a en bas là-bas ? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Je vais essayer d'intensifier le scanner. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Faites-moi savoir si vous trouvez n'importe quoi, et faire tourner ces moteurs. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Je t'en ai sauvé. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Tu pourrais être un moment Roi de Gannaby, mais tu as quand même besoin de manger. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Ouais, merci. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Mais tu as l'air bien pour le 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Tu devrais me voir le matin. - D'accord. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Docteur, ça doit être bien après minuit, heure terrestre. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Le jour de Noël. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Il en est ainsi. Joyeux noël. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Cette histoire de Noël, de quoi s'agit-il ? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Longue histoire. Je devrais le savoir, j'étais là. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 J'ai la dernière chambre. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Mais si la planète se réveille, on ne peut pas les signaler ? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Ils pourraient envoyer une fusée ou quelque chose du genre. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Ils n'ont pas de vaisseaux spatiaux. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Non, j'ai lu quelque chose à ce sujet. Ils ont des remaniements. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 L'espace se mélange. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 Monsieur Copper, ce diplôme en Earthonomie, d'où vient-il ? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 Honnêtement? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Juste entre nous. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 Chez Mme Golightly Bonne université itinérante et nettoyeurs à sec. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Vous avez menti à l'entreprise ? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 Pour obtenir le poste ? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 J'ai gâché ma vie avec Sto. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 J'étais voyageur de commerce, toujours sur la route. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 Et j'ai atteint la retraite sans rien à montrer. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Pas même une maison. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 Et la Terre semblait si exotique. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mmmm. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Je suppose que oui. - Comment se fait-il que tu le saches si bien ? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 J'étais en quelque sorte... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Il y a quelques années, j'étais en quelque sorte fait... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Eh bien, une sorte de sans-abri et... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Il y avait la Terre. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Le truc, c'est que si nous survivons à ça, il y aura la police 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 et toutes sortes d'enquêtes. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Désormais, la peine minimale pour fraude dans les voies spatiales 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 est de 10 ans de prison. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Je suis un vieil homme. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Eh bien, je ne survivrai pas 10 ans. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 L'hôte ! Bougez, allez. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - C'est le seul moyen de traverser ? - Par contre, c'est un chemin de traversée. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Les moteurs sont ouverts. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Conduite de tempête nucléaire. Dès qu'il s'arrête, le Titanic tombe. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Mais ce truc, ça ne supportera jamais notre poids. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Tu y vas en dernier, mon pote. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 C'est de la nitrophine métallique, c'est plus fort qu'il n'y paraît. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Tout de même, Rickston a raison. Moi et Foon devrions... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvin! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Tais-toi! Fermez-la! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Ramenez-le. Tu ne peux pas le ramener ? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Ramenez-le, docteur. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Je ne peux pas, je suis désolé. Je ne peux pas. - Tu me l'as promis. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 Je sais. Je suis désolé, je suis désolé. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Écoute, je pense plutôt que ces choses ont notre odeur. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Je n'attends pas. - Prudent! Allez-y doucement ! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Aide-moi! - Tu vas bien. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Une étape à la fois. Allez, tu peux le faire. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Tuer. Tuer... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Ils se rapprochent. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Je vais nous enfermer. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Nous laissant piégés, n'est-ce pas ? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Ne dites jamais "piégé", juste dans des circonstances gênantes. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 Oh! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Je vais bien. - Peut-être qu'il va bien. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Peut-être qu'il y a une courbe de gravité vers le bas là ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Peut-être qu'il est juste inconscient. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Je suis désolé, Foon, il est parti. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 Je ne peux pas vivre sans lui... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Oui ! Oh oui! Qui est bon ! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, c'est à vous de continuer. - Bannakaffalatta est petit. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Lentement! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Ils nous ont trouvés. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, passe tout de suite. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - Et toi? - Fais-le, continue. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 M. Copper, nous ne pouvons pas attendre. Ne discutez pas. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, tu dois traverser maintenant. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 Pourquoi? Que vais-je faire sans lui ? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Médecin! La porte est verrouillée. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Pensez-y, que voudrait-il, hein ? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Il ne veut rien. Il est mort. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Docteur, je ne peux pas ouvrir la porte ! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Nous avons besoin de votre clé vrombissante. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Je ne peux pas la quitter ! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Elle nous fera tous tuer si nous ne pouvons pas sortir. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Mme Van Hoff, Je reviens pour toi. D'accord? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Trop de monde. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Oh, ne sois pas irritable avec moi, continue. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Prudent! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 C'est juste en train de s'installer, continuez. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Ils se sont arrêtés. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Parti ? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Mais pourquoi abandonneraient-ils ? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Peu importe, continuez à venir. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Où sont-ils allés ? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Où sont les hôtes ? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Eh bien, j'ai peur, nous avons oublié les traditions de Noël. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Que les anges ont des ailes. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Informations. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Tuer. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Armez-vous tous ! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 Non! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Je ne peux pas. - Arrêt Bannakaffalatta. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta fier. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Cyborg Bannakaffalatta ! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 Les impulsions électromagnétiques ont détruit la robotique. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Oh, Bannakaffalatta, c'était génial. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Il a utilisé tout son pouvoir. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Vous avez bien fait ? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Vous nous avez sauvé la vie. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta heureux. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Nous pouvons vous recharger, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 vous amène à une prise de courant, branchez-vous simplement. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Trop tard. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Non, mais... tu dois donne-moi ce verre, tu te souviens ? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Jolie fille. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Je suis désolé, pardonne-moi. - Laissez-le tranquille. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 C'est l'émetteur EMP. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Il voudrait que nous l'utilisions. J'avais l'habitude de vendre ces choses. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Ils me donneraient toujours un lit pour la nuit dans les caravanes cyborgs. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Ce sont de bonnes personnes. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Mais si nous pouvons le recharger, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 nous pouvons l'utiliser comme une arme contre le reste de l’Armée. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta aurait pu nous sauver tous. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 Pensez-vous? Essayez de lui dire ça. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Informations. Redémarrez. - Utilisez l'EMP ! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - C'est mort. - Il faut qu'il y ait une urgence... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 Non, non. Attendez. Tenez la ligne. Échappatoire. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Protocole de sécurité 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Quatre, cinq, six, sept, huit... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Je ne sais pas, 42 ans ? Un! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Informations. Demande d'état. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 Bien. Droite. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Vous avez été commandé tuer les survivants, mais pourquoi ? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Informations. Aucun témoin. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Mais ce vaisseau va tomber sur Terre et tuer tout le monde. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 La race humaine a rien à voir avec le Titanic 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 donc cela contrevient à vos ordres, n'est-ce pas ? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Informations. Incorrect. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Mais pourquoi voulez-vous détruire la Terre ? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Informations. C'est le plan. - Quel projet ? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Informations. Le protocole ne vous accorde que trois questions. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Ces trois questions ont été utilisées. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Eh bien, vous auriez pu me prévenir. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Informations. Maintenant tu vas mourir. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Tu viens avec moi. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 Non! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Pas plus. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Bien, rendez-vous à la réception 1. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Une fois sur place, M. Copper, votre personnel a accès à l'ordinateur. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Essayez de trouver un moyen de transmettre un SOS. Astrid, c'est toi qui s'en charge. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Une fois sous tension, ça éliminera l'hôte à moins de 50 mètres, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 mais ensuite ça prend 60 secondes pour recharger. J'ai compris? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, prends ça. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 Je l'ai préréglé, il suffit de le maintenir enfoncé ce bouton, il ouvrira les portes. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Ne le perdez pas ! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Tu as ça ? Maintenant, va ouvrir la porte suivante. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Continue! Aller! - D'accord. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 M. Copper, j'ai besoin que vous soyez en forme. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, où sont les prises électriques ? - Sous les communications. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Il émettra un bip quand il sera prêt. Cette lumière bleue s'allume là. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Vous parlez comme si vous ne veniez pas avec nous. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 Il y a quelque chose qui cloche Pont 31. Je vais découvrir ce que c'est. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Et si vous rencontrez un Hôte ? - Eh bien, alors je vais juste m'amuser. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 On dirait que c'est le cas ce genre de chose tout le temps. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Pas par choix. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Tout ce que je fais, c'est voyager. C'est ce que je suis, juste un voyageur. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Imaginez-le. Pas de taxes, pas de factures, pas de patron. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Juste le ciel ouvert. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Je suis en quelque sorte au chômage maintenant. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Je pensais que la boîte bleue était plutôt petite. 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 mais je pourrais me faufiler comme un passager clandestin. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Ce n'est pas toujours sûr. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Vous avez donc besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 je n'ai personne De retour sur Sto, pas de famille. Juste moi. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Alors qu'en pensez-vous ? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Puis-je venir avec toi ? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Ouais, j'aimerais ça. Ouais. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - M. Frame, vous êtes toujours avec nous ? - Ce sont les moteurs, monsieur. Phase finale. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Je ne peux rien faire de plus. Il ne nous reste que huit minutes. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Ne t'inquiète pas, j'y arriverai. - Mais le pont est bouclé. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Ouais, ouais, j'y travaille. J'y arriverai, M. Frame, d'une manière ou d'une autre. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Vous avez chargé ? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 M. Copper, prenez soin d'elle. Astrid, prends soin de lui. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickston, prends soin de toi. Et je te reverrai. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Je le promets. - Attendez. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Il existe une vieille tradition sur la planète Sto. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Ouais, je dois vraiment y aller. - Attends juste une minute. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Ouais, c'est une... Très vieille tradition, ouais. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - À plus tard. - Oh oui. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Fais-le! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Attends, attends, attends, attends ! Protocole de sécurité un. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 M'entendez-vous ? Un! Un! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 D'accord. Cela me pose trois questions. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Trois questions pour me sauver la vie, n'est-ce pas ? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Informations. C'est exact. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Non, ce n'en était pas un. Je ne le pensais pas. Ce n'est pas juste ! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Je peux recommencer ? - Information. Non. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 Non ! Non, non, non. Ce n'était pas une question non plus. Merde ! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Reste une question. Une question. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 Alors, on vous a donné l'ordre de tuer les survivants, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 mais les survivants doivent donc 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 être des passagers ou du personnel, mais pas moi, je ne suis pas un passager, je ne suis pas un membre du personnel. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Continue. Scannez-moi. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Vous devez avoir des dossiers bio, aucune personne de ce type à bord. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Je n'existe pas, donc tu ne peux pas me tuer, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 donc je suis un passager clandestin. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 Et les passagers clandestins devraient être arrêtés 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 et emmené à la figure d'autorité la plus proche. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 Et je pense que la figure d'autorité la plus proche 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 est sur le pont 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Dernière question, ai-je raison ? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Informations. Correct. - Génial. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Emmenez-moi chez votre chef. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 J'ai toujours voulu dire ça. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickston, scelle les portes, sécuriser la pièce. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 M. Copper, gardez un oeil sur le Hôte. Je dois vérifier l'ordinateur. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Nous avons besoin de ce SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, ici la réception 1. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Qui c'est? - Astrid Peth, j'étais avec le Docteur. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Dis-moi, peux-tu détourner le pouvoir au système de téléportation ? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 Pas question, j'utilise tout ce que j'ai il faut faire tourner les moteurs. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 It's just one trip. Je dois me rendre au pont 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 Et je vous le dis, non ! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 M. Frame, ceci est pour le Docteur. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 Il est allé là-bas tout seul et je... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Je ne peux pas le quitter. Il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous sauver. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Il est temps que nous fassions quelque chose pour l'aider. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Vous donner du pouvoir. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 M. Copper, je vais le trouver. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Bonne chance. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Ouah. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Maintenant, c’est ce que vous appelez une rénovation. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Allez, alors. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Hôte avec le plus, Votre autorité ultime, qui est-ce ? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 Oh! C'est intelligent ! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 C'est une chambre d'impact Omnistate. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Indestructible. Tu pourrais survivre à tout là-dedans. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Tu pourrais t'asseoir à travers une supernova. Ou un naufrage. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Une seule personne aurait pu le pouvoir et l'argent 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 se cacher à bord comme ça. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Et je devrais le savoir parce que... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Je m'appelle Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Ça fait vraiment ça ? - Qui diable est-ce ? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Je suis le Docteur, bonjour ! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Informations. Passager clandestin. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Eh bien... - Tuez-le ! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Oh, non, non, non, non, attends ! Tu ne peux pas, pas maintenant, allez, Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Tu me donneras tellement de bon matériel, comme comment progresser en affaires. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Vous voyez, tête. Tête. Head in the... No? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 Oh! Le farceur du bureau. J'aime les hommes drôles. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Personne n'a été drôle avec moi depuis des années. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Je ne comprends pas pourquoi. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 ans de la direction de l'entreprise ont fait des ravages. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Ouais, mais de belles roues. - Non! Un système de survie. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 Dans une société qui méprise cyborgs, j'ai dû me cacher pendant des années. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Diriger l'entreprise par hologramme. Hôte, rapport de situation. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Informations. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Titanic est toujours en orbite. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Laisse-moi voir. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Il aurait dû s'écraser maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas ? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Les moteurs tournent toujours ! Ils auraient dû s'arrêter. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Quand ils le font, la Terre est grillée. Je ne comprends pas. 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Qu'est-ce que la Terre a à voir là-dedans ? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Cet entretien est terminé ! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Non, non, non, non ! Attendez! Attendez! Attends, attends, attends, attends, attends ! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Je peux y arriver. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 C'est comme une tâche. Je suis ton apprenti, regarde-moi. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 Donc, l'entreprise échoue and you wreck the ship, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 donc ça rend les choses encore pire. Oh oui! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Non... Oui. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 L'entreprise n'échoue pas, c'est raté. Passé. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Mon propre conseil d'administration m'a rejeté. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - M'a poignardé dans le dos ! - Si tu avais un dos. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Alors, vous sabotez le navire, éliminer tous les survivants, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 juste au cas où quelqu'un t'aurait grondé, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 et le Conseil conclut leurs actions ont perdu la moitié de leur valeur. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Oh, mais ce n'est pas suffisant. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 Non. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Parce que si un vaisseau Max Capricorne heurte le La Terre, ça détruit une planète entière. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Indignation à la maison. Scandale! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 L'entreprise est anéantie. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 Et tout le Conseil 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 jeté en prison pour meurtre de masse. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Pendant que tu es assis là en sécurité à l’intérieur de la chambre d’impact. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 J'ai des hommes qui attendent récupérez-moi des ruines, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 et assez de comptes hors du monde pour me mettre à la retraite 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 aux plages de Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Où sont les dames, à ce qu'on me dit, aiment beaucoup le métal. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Alors c'est ça le plan ? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Un plan de retraite. 2 000 personnes sur ce navire, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 six milliards sous nous, tous massacrés ! Et pourquoi ? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Parce que Max Capricorne est un perdant ! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Je ne perds jamais ! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Vous ne pouvez même pas couler le Titanic ! - Oh, mais je peux, Docteur ! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Je peux annuler les moteurs à partir d'ici ! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Fermeture des moteurs. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Non, non, non, non, non ! - Fermeture des moteurs. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Fermeture des moteurs. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 Que se passe-t-il ? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Tu ne peux pas faire ça ! - Hôte, tenez-le ! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Pas si intelligent maintenant, docteur. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 C'est dommage que nous ne pouvions pas travailler ensemble. Tu es plutôt bon. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Toutes ces plaisanteries, mais pas un mot de perdu. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 Il est temps pour moi de prendre ma retraite. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Le Titanic tombe, le ciel va brûler ! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Que l'enfer de Noël commence ! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Oh! Hôte! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Tuez-le ! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Monsieur Capricorne ! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 Je démissionne. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, ne le fais pas ! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Il a coupé la conduite de frein ! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 Non. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid ! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 La chute du Titanic. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Voyage terminé. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Voyage terminated. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 L'impasse est levée. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Aspirant Frame, enfin ! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Mais l'hôte ? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Contrôleur mort, ils détournent à la plus haute autorité suivante. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - Et c'est moi. - Nous ne pouvons rien faire. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Il n'y a pas de pouvoir. Les navires vont tomber. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 La chute du Titanic. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Quel est ton prénom ? -Alonzo. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Merci : tomber. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Vous vous moquez de moi. - Quoi? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 C'est autre chose J'ai toujours voulu dire. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Allons-y, Alonzo ! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Bonjour, oui, pourriez-vous tu m'as le palais de Buckingham ? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 Et alors que l'aube se lève sur la Grande-Bretagne, il semble que cette année 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 la ville de Londres a échappé à l'intervention extraterrestre. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 La Reine est restée en résidence à défi à l'attaque extraterrestre. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Écoute-moi, code de sécurité 771. Maintenant, sortez de là ! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 Ouvrez la porte ! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 N'ose pas ! Vous les extraterrestres ! N'ose pas ! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Moteur actif. Moteur actif. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Merci, docteur. Merci. Joyeux Noël! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 Oui! Oh oui! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Waouh ! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Utilisez la chaleur de la rentrée pour lancer un moteur de tempête secondaire. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Insubmersible, c'est moi. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Nous y sommes parvenus. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Pas nous tous. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Téléportez-vous ! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Elle portait un bracelet de téléportation. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sonique! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 M. Copper, les téléportations, ont-ils des paramètres d'urgence ? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Je ne sais pas, ils auraient dû. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Elle est tombée. M. Copper, elle est tombée. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Quel est le code d'urgence ? - Laissez-moi voir. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous pouvons la ramener. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Si un passager a un accident pendant une permission à terre 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 et ils portent toujours leur téléportation, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 les molécules sont automatiquement suspendu et maintenu en stase. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Donc si on pouvait juste déclencher le vaisseau... - Là ! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Je tombe. - Seulement à mi-chemin. Allez! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Continuez à tomber. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Commentaires sur la grille de molécules. Boostez-le avec la matrice de restauration... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 No,no,no,no,no! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Besoin de plus de confinement de phase. - Docteur... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 Non ! Si je peux juste établir un lien la suspension superficielle. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Docteur, elle est partie. - J'ai juste besoin de passer outre la sécurité... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Je peux faire ça ! Je peux le faire ! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Docteur, laissez-la partir. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Je peux tout faire ! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Empêche-moi de tomber. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Il n'en reste pas assez. Le système est trop endommagé. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Ce ne sont que des atomes, docteur. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Un écho avec le fantôme de la conscience. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 Elle est de la poussière d'étoile. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, citoyenne de Sto, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 la femme qui je regardais les étoiles et je rêvais de voyager. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Il existe une vieille tradition. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Vous pouvez désormais voyager pour toujours. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Tu ne tombes pas, Astrid, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 tu voles. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Les moteurs se sont stabilisés. Nous restons stables jusqu'à ce que nous obtenions de l'aide, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 et j'ai envoyé le SOS. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 Le navire de sauvetage devrait être là dans 20 minutes. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 Et ils creusent les dossiers sur Max Capricorne. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Cela devrait être toute une histoire. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Ils voudront nous parler à tous, je suppose. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Je l'aurais pensé, ouais. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 je pense qu'un ou deux des vérités gênantes pourraient être révélées. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 C'est ma propre faute. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 Et 10 ans de prison valent mieux que mourir. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 Docteur, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 Je n'ai jamais dit... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 Merci. 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 Ce qui est drôle, c'est que 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 J'ai dit que Max Capricorne s'effondrait. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Juste avant le krach, j'ai vendu toutes mes actions. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Les a transférés à ses rivaux. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 Cela m'a rendu riche. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Qu'en penses-tu ? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Ces actions, je les veux triple collé et verrouillé. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 De toutes les personnes qui ont survécu, ce n'est pas lui tu aurais choisi, n'est-ce pas ? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Mais si tu pouvais choisir, Docteur, si vous pouviez décider 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 qui vit et qui meurt, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 ça ferait de toi un monstre. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 Monsieur Copper, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Je pense que tu en mérites un. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 La Grande-Bretagne fait donc partie de l'Europe, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 et juste de l'autre côté de la Manche 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 vous avez la Grande France et la Grande Allemagne. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Non, non, c'est juste la France et Allemagne. Seul le « Grand » britannique. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 Et ils sont tous en guerre avec le continent américain. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Non, pas encore. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Nous pouvons argumenter sur celui-là. La voilà. Survivre à tout. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Tu sais, entre toi et moi, Je ne pense même pas que cette neige soit réelle. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Je pense que c'est le ballast du Titanic récupération entrant dans l’atmosphère. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Ouais. Un de ces jours il pourrait neiger pour de vrai. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Donc, je suppose que vous partirez. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Le ciel ouvert. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 Et moi ? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Je voyage seul. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 C'est mieux ainsi. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Que suis-je censé faire ? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Donne-moi cette carte de crédit. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Eh bien, c'est juste de la petite caisse, de l'argent de poche. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Tout se fait par ordinateur. Je ne connaissais pas vraiment la monnaie, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 alors j'ai pensé qu'un million pourrait le couvrir. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Un million ? Des livres ? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Est-ce suffisant pour les bibelots ? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 M. Copper, un million de livres vaut 50 millions de crédits. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Combien? -50 millions et 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 J'ai de l'argent. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Oui, vous l'avez fait. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Oh, ma parole. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 Oh, ma parole ! Oh, mon Dieu, moi ! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 Oui! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 Tout est à vous, planète Terre. Maintenant, c'est un plan de retraite. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Mais soyez prudent, cependant. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Je vais. Je le ferai, oh, je le ferai ! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Aucune interférence. Je ne veux pas d'ennuis, juste... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Ayez juste une belle vie. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Mais je peux avoir une maison, une vraie maison avec un jardin et une porte ! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, docteur, je vais vous rendre fier. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 Et je peux avoir une cuisine avec des chaises, des fenêtres et des assiettes ! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 Où vas-tu? 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Je n'en ai aucune idée ! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 Non. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Moi non plus. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Mais docteur ! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Je ne l'oublierai pas. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Joyeux Noël, M. Copper. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Viens avec moi. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 Le frisson est dans la poursuite, jamais dans la capture. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Il n'y a nulle part où fuir. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Montrez-vous. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Médecin! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 C'est l'étincelle de la vie. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Je veux juste un compagnon. - Tu ne t'accoupleras pas avec moi, chérie. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Être avec toi, je ne peux pas le dire ce qui est bien et ce qui ne va pas. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 C'est mieux ainsi. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Je ne comprends pas, Mademoiselle... - Pourquoi as-tu dit "Mademoiselle". Est-ce que j'ai l'air célibataire ? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Oh oui! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 J'exige que tu me dises qui tu es ! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Cela a certainement été a most entertaining evening. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org